party and sunset on the pirate boat (the lion sleeps tonight)...

esta es la historia de uno de los mejores momentos de mi vida... de aquellos momentos que he vivido hasta ahora pero también de los que viviré antes que muera... sí, lo escribo así, con absoluta seguridad, porque tengo la total certeza que así será... que la tarde del sábado 4 de abril de 2009 será por siempre una las mejores de mi vida... fue la tarde de uno los más grandes momentos... de los más especiales... de los más intensos... de aquellos que jamás se olvidan y que en mi traicionera memoria me mantendrán atado a áfrica por siempre...

pero es también la historia de un loco que ama... de gustavo, mi vecino y hermano del alma, el 'crazy mexican' que hizo posible ese momento para mi y para sus mejores amigos de la escuela... él alquiló el barco pirata y dio una fiesta en él mientras navegábamos por el atlántico en busca del mejor del mejor lugar para observar el maravilloso sunset africano, el ocaso más hermoso y más rápido que he visto hasta ahora...

lo hizo porque sí, porque le nació... porque tiene un sueño: unir a todos, a todos, y derribar las barreras entre la gente... en la escuela todos son buenos y buena gente con todos, pero, como en todos lados, hay grupos... y hay un pequeño grupo de europeos -principalmente- que no se da mucho con los latinoamericanos... sí, la escuela es una suerte de reproducción a escala del mundo, pero ese es tema para una entrada propia, no para tratarlo aquí... el asunto es que gustavo quiso unirnos a todos, y darnos un mensaje de amistad, de solidaridad, de lucha... es difícil para mi explicar todo esto sin extenderme demasiado y ahondar en detalles en los que no estoy autorizado para ahondar, pero, para decirlo de alguna manera, cuando logras vencer un obstáculo tan grande como el que venció gustavo, realmente estás más allá del bien y del mal y te empiezan a importar las más pequeñas y realmente importantes cosas de la vida...

es así como llegamos todos al barco pirata... llegamos todos puntualísimos: la cita era a las 16h40 pero no había margen para retrasarse, ya que el barco zarpaba a las 17h00... una vez pasado el primer filtro de seguridad (la lista de invitados) en el acceso al muelle, uno llegaba al barco donde se debía pasar un segundo filtro antes de abordar, y se recibía una pulserita con la bandera de sudáfrica y una hoja con la letra de the lion sleeps tonight de un lado y las motivantes palabras de gustavo del otro...

yo estaba encargado de la música así que no pude disfrutar mucho los primeros minutos, ya que debía poner cuatro rancheras (gustavo es mexicanísimo), y luego dejar correr la lista de canciones que entre gustavo, james y yo habíamos seleccionado hasta las 05h30 de ese día... sin embargo, una vez que se acabaron las rancheras y puse la lista respectiva, pude comenzar a disfrutar mejor el momento con los demás...

y es aquí cuando comienza la parte difícil para mi... porque no tengo palabras para describir ese momento tan tan lindo e intenso... podría decir que fue una fiesta, pero que fue en un barco... pero en realidad fue mucho más que eso... la buena vibra que había en el barco en ese momento, el compartir ese momento con los nuevos amigos, el hacer nuevos amigos en ese momento, la contagiosa felicidad de todos a bordo, el saber que estaba navegando sobre el atlántico y no sobre el pacífico, el ver desde el mar lo hermosa que es cape town, el ver el ocaso tan tan cerquita... cada cosa y cada momento tuvo su propia magia, su lugar en el recuerdo...

pero quizá lo más emotivo fue la canción, el concurso... the lion sleeps tonight es una versión de mbube (león, en zulú), una hermosa y exitosa muestra de la música popular africana que vendió miles de copias en 1939 cuando fue grabada, y que ha sido adaptada por infinidad de artistas... la que se puede vernos cantar en los videos, es la adaptación que en 1961 realizó the tokens y que dio la vuelta al mundo...

sin embargo, más allá de la historia de la canción, para quienes estamos acá -y especialmente para quienes estuvimos ese sábado en el barco-, the lion sleeps tonight es un punto de encuentro, es ese algo en común, es lo que nos une, lo que nos hace a todos de alguna forma iguales... es como el inglés, es un lenguaje en común... es el mejor resumen de ese día, de esa fiesta, de nuestra diaria experiencia acá, de las emociones que vivimos día a día, de nuestro continuo aprendizaje y enamoramiento de estas tierras africanas... lo que cada vez que la escuchemos nos remitirá a estos días y meses lejos de casa, a este estado tan cercano a la perfección... quizá por ello la cantamos con toda el alma, quizá por ello la cantamos tantas veces... quizá por ello la gente del barco nos pidió que la volvamos a cantar cuando llegábamos a waterfront, quizá por ello nos dijeron que había sido la mejor fiesta que habían tenido jamás...

el concurso, por supuesto, lo ganó mi equipo, el de las pulseras negras y rojas... el premio fue una botella de champagne que apenas alcanzó para que cada uno de nosotros tomara un sorbo, pero eso fue lo de menos... lo importante fue el momento, los 120 o 180 minutos que navegamos sobre el atlántico y que disfrutamos como pocas cosas en la vida...

al final, ya en tierra firme, nos fuimos a 'cape to cuba', un bar cubano muy bacán en long street en donde tomamos todas las variedades de mojitos existentes sobre la tierra y en donde seguimos celebrando como hasta las 04h00...

fue el final perfecto para un día perfecto, otro más de muchos que voy viviendo y que ya les iré contando... normalmente terminaría mi relato en este momento y con una frase que trate de ser cuando menos interesante, pero esta vez simplemente terminaré con la letra de the lion sleeps toningth, porque estoy seguro que cuando vean los videos les va a gustar tanto como a mi, como a nosotros, y seguro van a querer saberla también...


the lion sleeps tonight:


ingonyama ilele

ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion) ohi'mbube (lion)...

lala kahle [sleep well]

in the jungle, the mighty jungle
the lion sleeps tonight
in the jungle, the mighty jungle
the lion sleeps tonight

imbube ingonyama ifile [the lion's in peace]
ingonyama ilele [the lion sleeps]
thula [hush]

near the village, the peaceful village
the lion sleeps tonight
near the village, the peaceful village
the lion sleeps tonight

imbube ingonyama ilele [the lion sleeps]
ingonyama ilele [the lion sleeps]
thula [hush]
lala kahle, lala kahle [sleep well, sleep well]

hush, my darling, don't fear, my darling
the lion sleeps tonight
hush, my darling, don't fear, my darling
the lion sleeps tonight

he, ha helelemama [he, ha helelemama]
ohi'mbube [lion]

imbube ingonyama ifile [the lion's in peace]
ingonyama ilele [the lion sleeps]
thula [hush]

ixesha lifikile [time has come]
lala [sleep]
lala kahle [sleep well]

near the village, the peaceful village
the lion sleeps tonight
near the village, the peaceful village
the lion sleeps tonight

imbube ingonyama ifile [the lion's in peace]
ingonyama ilele [the lion sleeps]
thula [hush]

my little darling
don't fear, my little darling
my little darling
don't fear, my little darling

ingonyama ilele [the lion sleeps]